1
00:00:07,770 --> 00:00:08,770
तंजीरो...

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,530
मेरी बात सुनो...

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,620
दानव कातिलों की वाहिनी
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसमें आप मनोरंजन के लिए शामिल होंगे!

4
00:00:19,870 --> 00:00:22,500
आप जैसे लोगों को शुद्ध किया जाना चाहिए!

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,750
तुरंत!

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
कोर को कभी कम मत समझो!

7
00:01:59,010 --> 00:02:02,390
विस्टेरिया

8
00:02:16,280 --> 00:02:18,030
नेज़ुको!

9
00:02:20,160 --> 00:02:22,990
नेज़ुको!

10
00:02:30,620 --> 00:02:32,750
नेज़ुको!

11
00:02:33,000 --> 00:02:35,170
नेज़ुको!

12
00:02:37,510 --> 00:02:40,050
ज़ेनित्सु! पहले से ही उसका पीछा करना बंद करो!

13
00:02:42,340 --> 00:02:45,060
तन...जी...रो!

14
00:02:49,190 --> 00:02:51,810
आइए दोस्त बनें, तंजीरो!

15
00:02:52,190 --> 00:02:55,650
ज़ेनित्सु! हमारा पीछा मत करो! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

16
00:02:55,650 --> 00:02:58,820
ओह, ऐसा मत बनो, तंजीरो!

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,490
नेज़ुको!

18
00:03:00,740 --> 00:03:01,950
- तंजीरो!
- रुकना!

19
00:03:01,950 --> 00:03:03,370
नेज़ुको!

20
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
तंजीरो!

21
00:03:05,160 --> 00:03:06,830
यार, मुझे भूख लगी है.

22
00:03:09,660 --> 00:03:12,080
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

23
00:03:17,840 --> 00:03:22,470
तुम्हारे वो कपड़े
मैं देख रहा हूँ, काफी गंदे हैं।

24
00:03:23,680 --> 00:03:29,850
मैं उन्हें तुम्हारे लिए साफ़ कर दूँगा,
तो कृपया इस बीच इन्हें पहनें।

25
00:03:31,480 --> 00:03:35,770
ये स्पर्श करने में सुखद हैं
और काफी आरामदायक.

26
00:03:40,490 --> 00:03:44,280
रात्रिभोज के लिए टेम्पुरा कैसा लगता है?

27
00:03:44,700 --> 00:03:49,660
तुम्हें पता है, कुछ
बैटर से ढककर तला हुआ।

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
अरे, रुको!

29
00:03:54,290 --> 00:03:56,380
यहाँ वापस आओ, नेज़ुको!

30
00:04:01,760 --> 00:04:03,970
वह किसलिए था?

31
00:04:06,550 --> 00:04:07,720
लूट! लूट!

32
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
हमारा पीछा करना बंद करो, इनोसुके!

33
00:04:11,810 --> 00:04:14,020
तंजीरो!

34
00:04:14,980 --> 00:04:20,030
एपिसोड 15:
माउंट नाटागुमो

35
00:04:27,160 --> 00:04:28,450
आप पूरी तरह ठीक हो गए हैं.

36
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
उत्तर-उत्तरपूर्व! उत्तर-उत्तरपूर्व!

37
00:04:51,850 --> 00:04:54,310
आपका अगला मिशन उत्तर-उत्तरपूर्व है!

38
00:04:54,690 --> 00:04:57,480
आप तीनों को माउंट नाटागुमो जाना है!

39
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
माउंट नाटागुमो की ओर चलें!

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,580
हम अब बाहर जा रहे हैं।

41
00:05:11,120 --> 00:05:12,450
हरचीज के लिए धन्यवाद।

42
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
अब तो, शुभकामनाओं के लिए.

43
00:05:20,460 --> 00:05:21,960
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

44
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, बूढ़े आदमी?

45
00:05:31,640 --> 00:05:33,100
तुम क्या हो, मूर्ख?

46
00:05:34,980 --> 00:05:37,690
वह सौभाग्य के लिए चिंगारी जला रही है!
यह एक शुद्धिकरण समारोह है!

47
00:05:37,690 --> 00:05:39,360
क्योंकि हम जाने वाले हैं
एक खतरनाक मिशन पर!

48
00:05:41,820 --> 00:05:47,450
हमेशा अपना जीवन जियो
बड़े गर्व के साथ.

49
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
मैं युद्ध में आपकी सफलता की कामना करता हूँ!

50
00:06:05,880 --> 00:06:08,300
"महान गौरव"? "युद्ध में भाग्य"?

51
00:06:08,550 --> 00:06:09,470
इसका क्या मतलब है?

52
00:06:10,090 --> 00:06:11,890
भगवान, यह आदमी पूरी तरह से अनभिज्ञ है।

53
00:06:13,100 --> 00:06:16,850
अच्छा, हाँ, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
यह एक तरह से कठिन है.

54
00:06:17,180 --> 00:06:18,480
"बड़े गर्व के साथ"...

55
00:06:19,270 --> 00:06:21,610
मुझे लगता है इसका मतलब है
कि आप अपनी जगह जानते हैं

56
00:06:21,610 --> 00:06:26,690
और आप ठीक से व्यवहार करें
ताकि आपको कभी भी खुद पर शर्म न आए।

57
00:06:28,030 --> 00:06:31,910
और बुढ़िया
हमारी सुरक्षा के लिए भी प्रार्थना कर रहा है.

58
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
तो, यह "स्थान" क्या है?

59
00:06:34,490 --> 00:06:37,160
आपका क्या मतलब है, "कभी शर्म नहीं आएगी"?

60
00:06:37,410 --> 00:06:38,330
अच्छा, यह...

61
00:06:38,580 --> 00:06:41,670
इसका वास्तव में क्या मतलब है
"उचित व्यवहार करें"?

62
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
आख़िर वह बूढ़ा हग क्यों करेगा?
फिर भी हमारी सुरक्षा के लिए प्रार्थना करें?

63
00:06:45,210 --> 00:06:48,470
उसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है.
तो क्यों?

64
00:06:49,550 --> 00:06:52,010
उसका कोई सुराग नहीं है
उसका अपना स्थान क्या है?

65
00:06:55,140 --> 00:06:56,270
वह तेज़ हो गया!

66
00:06:57,890 --> 00:06:59,480
मैं नहीं पिटूंगा!

67
00:07:00,390 --> 00:07:02,980
प्रतीक्षा करना!

68
00:07:13,370 --> 00:07:14,450
लूट!

69
00:07:14,780 --> 00:07:16,330
क्या आप एक सेकंड इंतजार करना चाहेंगे?

70
00:07:17,200 --> 00:07:19,580
ज़ेनित्सु? क्या गलत?

71
00:07:19,870 --> 00:07:21,040
मुझे डर लग रहा है, ठीक है?

72
00:07:21,420 --> 00:07:24,080
अब जब हम करीब आ रहे हैं
हमारी मंजिल, मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

73
00:07:25,000 --> 00:07:26,670
वह क्यों बैठा है?

74
00:07:26,920 --> 00:07:28,630
वह कितना डरावना है?

75
00:07:28,880 --> 00:07:31,090
तुम बात करने वाले कौन होते हो, सूअर जैसा चेहरा?

76
00:07:31,380 --> 00:07:34,850
मुझे मत बताओ कि तुम्हें नहीं मिल रहा है
उस पहाड़ से कोई तरंग!

77
00:07:43,900 --> 00:07:46,610
फिर भी इससे क्या भला होगा
बस वहीं बैठने के लिए?

78
00:07:47,020 --> 00:07:49,030
मैंने तुमसे कहा था, वह डरावना है।

79
00:07:49,030 --> 00:07:50,570
मैं किसी भी तरह से डरावना नहीं हूँ!

80
00:07:50,570 --> 00:07:54,240
मैं सामान्य हूं! मैं सामान्य हूँ!
तुम लोग असामान्य हो!

81
00:08:02,210 --> 00:08:03,830
क्या? क्या गलत?

82
00:08:04,080 --> 00:08:04,880
अरे...

83
00:08:05,790 --> 00:08:07,630
यह गंध क्या है?

84
00:08:08,090 --> 00:08:09,050
तंजीरो!

85
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
चलो भी!
मुझे यहाँ अकेले मत छोड़ो!

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
मुझे मत छोड़ो!

87
00:08:26,730 --> 00:08:29,440
एच-मेरी मदद करो.

88
00:08:30,150 --> 00:08:31,320
उसने हमारी वर्दी पहन ली है!

89
00:08:31,570 --> 00:08:32,490
वह एक राक्षस हत्यारा है!

90
00:08:32,740 --> 00:08:34,030
कुछ तो हुआ होगा!

91
00:08:35,280 --> 00:08:36,370
लूट!

92
00:08:36,700 --> 00:08:37,580
तुम ठीक हो?

93
00:08:37,990 --> 00:08:39,160
क्या हुआ?

94
00:08:44,120 --> 00:08:45,670
वे भी मुझसे जुड़े हुए थे!

95
00:08:45,960 --> 00:08:48,840
मेरी सहायता करो!

96
00:09:05,560 --> 00:09:06,730
मैं जा रहा हूं।

97
00:09:10,020 --> 00:09:11,780
मैं आगे बढ़ता जाऊंगा.

98
00:09:12,030 --> 00:09:15,530
तुम कांपते हुए मेरे पीछे आ सकते हो।

99
00:09:15,820 --> 00:09:17,530
इससे मुझे भूख लग रही है.

100
00:09:18,450 --> 00:09:19,620
इनोसुके...

101
00:09:20,990 --> 00:09:22,870
यह आपके लिए काफी चुनौतीपूर्ण है, है ना?

102
00:09:25,620 --> 00:09:26,790
चल दर!

103
00:10:31,230 --> 00:10:32,400
यह क्या बदतमीज़ी है?

104
00:10:41,490 --> 00:10:42,990
मकड़ी का जाला?

105
00:10:44,580 --> 00:10:47,410
भगवान, यह जगह मकड़ी के जालों से भरी है!

106
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
क्या दर्द है!

107
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
आप ठीक कह रहे हैं।

108
00:10:52,040 --> 00:10:52,790
इनोसुके?

109
00:10:53,250 --> 00:10:54,300
आप क्या चाहते हैं?

110
00:10:55,170 --> 00:10:56,260
धन्यवाद।

111
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
तुमने कहा था कि तुम मेरे साथ आओगे,

112
00:11:00,090 --> 00:11:01,340
और मुझे प्रोत्साहित महसूस हुआ.

113
00:11:03,550 --> 00:11:07,100
वह टेढ़ी-मेढ़ी, अशुभ गंध
मैं पहाड़ से उठा रहा था...

114
00:11:07,350 --> 00:11:09,890
इसने मुझे थोड़ा स्थिर कर दिया।

115
00:11:10,810 --> 00:11:11,810
धन्यवाद!

116
00:11:16,360 --> 00:11:20,570
ये स्पर्श करने में सुखद हैं
और काफी आरामदायक.

117
00:11:20,780 --> 00:11:25,410
अपना जीवन सदैव बड़े गर्व के साथ जियो।

118
00:11:25,660 --> 00:11:27,450
मैं युद्ध में आपकी सफलता की कामना करता हूँ!

119
00:11:31,540 --> 00:11:32,370
इनोसुके...

120
00:11:37,710 --> 00:11:38,630
चलो चलें.

121
00:11:49,430 --> 00:11:50,680
हम बैकअप के लिए आये हैं.

122
00:11:50,940 --> 00:11:54,100
मैं तंजीरो कमादो, रैंक मिज़ुनोतो हूं।

123
00:11:54,520 --> 00:11:55,860
मिज़ुनोतो...

124
00:11:56,650 --> 00:11:58,110
मिज़ुनोतो?

125
00:11:58,610 --> 00:12:00,950
उन्होंने हशीरा क्यों नहीं भेजा?

126
00:12:01,240 --> 00:12:03,700
चाहे कितने भी मिज़ुनोतो हों
वे भेजते हैं, इससे कोई मदद नहीं मिलेगी!

127
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
यह व्यर्थ है!

128
00:12:06,700 --> 00:12:07,790
इनोसुके!

129
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
चुप रहो!

130
00:12:09,160 --> 00:12:14,250
जहाँ तक व्यर्थता की बात है,
आपके अस्तित्व का ही कोई मतलब नहीं है!

131
00:12:14,460 --> 00:12:18,090
अब, हमें बताओ क्या हो रहा है,
तुम रीढ़विहीन मूर्ख!

132
00:12:18,340 --> 00:12:20,050
यह नालायक लड़का कौन है?

133
00:12:20,050 --> 00:12:22,380
क्या आप भूल गए कि मेरी वरिष्ठता है?

134
00:12:22,800 --> 00:12:25,890
गु-कौए ने हमें आदेश दिया!

135
00:12:26,800 --> 00:12:28,890
और हममें से दस राक्षस हत्यारे यहां आये।

136
00:12:32,310 --> 00:12:34,650
हमें पहाड़ में प्रवेश करने के कुछ ही समय बाद,

137
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
हत्यारे...

138
00:12:54,080 --> 00:12:56,460
हत्यारे एक दूसरे को मारने लगे!

139
00:13:08,550 --> 00:13:09,430
मैं...

140
00:13:12,980 --> 00:13:13,810
मैं...

141
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
आपने लौटकर अच्छा किया.

142
00:13:23,530 --> 00:13:27,530
तो, मेरे अधिकांश बच्चे
वध कर दिया गया है?

143
00:13:28,570 --> 00:13:31,450
हमें मिल सकता है
फिर बारह किज़ुकी वहाँ हैं।

144
00:13:32,700 --> 00:13:35,710
ऐसा लगता है मुझे भेजना पड़ेगा
कुछ हशीरा.

145
00:13:40,710 --> 00:13:41,590
गियु...

146
00:13:43,760 --> 00:13:44,720
शिनोबु...

147
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
-जैसी आपकी इच्छा!
- जैसी आपकी इच्छा!

148
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
यदि केवल मनुष्य और राक्षस
साथ मिल सकता है.

149
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
क्या आप सहमत नहीं हैं, टोमिओका?

150
00:13:56,890 --> 00:13:58,310
असंभव...

151
00:13:58,690 --> 00:14:00,730
जब तक राक्षस इंसानों को खा जाते हैं।

152
00:14:02,020 --> 00:14:06,030
दानव वधकर्ता:
किमेत्सु नो याइबा

153
00:14:06,030 --> 00:14:10,030
दानव वधकर्ता:
किमेत्सु नो याइबा

154
00:14:11,370 --> 00:14:13,910
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे मुझसे नफरत करते हैं।

155
00:14:15,500 --> 00:14:19,580
क्या आप सचमुच अपने दोस्त को छोड़ देंगे
सड़क के किनारे?

156
00:14:19,830 --> 00:14:22,170
क्या आप उससे इसके माध्यम से बात नहीं करेंगे?
अगर तुम दोस्त होते?

157
00:14:22,800 --> 00:14:24,630
यदि उन दोनों ने मुझसे जाने के लिए बात करने की कोशिश की,

158
00:14:23,130 --> 00:14:24,050
ज़ेनित्सु...

159
00:14:24,380 --> 00:14:25,670
ज़ेनित्सु...

160
00:14:25,010 --> 00:14:27,220
मैं चला गया होता, ठीक है? निश्चित रूप से मैं ऐसा करूंगा।

161
00:14:27,880 --> 00:14:32,720
लेकिन नहीं, वे अपनी मौज-मस्ती की राह पर चले गये
उस डरावने पहाड़ के ऊपर.

162
00:14:33,890 --> 00:14:36,480
मैं बेचारा यहाँ अकेला रह गया...

163
00:14:43,820 --> 00:14:47,150
"नाराज होने से तुम्हारा कोई भला नहीं होने वाला।
तुम्हें अब जाकर अपने दोस्तों की मदद करनी होगी।"

164
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
आप भाग्यशाली हैं, आपके पास नहीं है
दुनिया में एक देखभाल.

165
00:14:51,740 --> 00:14:54,910
तुम्हें एक बात समझ नहीं आती
इंसानों के बारे में, क्या आप?

166
00:14:55,950 --> 00:14:58,160
आउच, आउच, आउच!

167
00:14:58,160 --> 00:15:01,170
तुम बिल्कुल भी प्यारे नहीं हो!
वाकई! आपका वह पक्ष नहीं!

168
00:15:01,170 --> 00:15:03,670
सच में, आपमें कोई आकर्षण नहीं है!

169
00:15:04,040 --> 00:15:06,510
मेरा मतलब है, देखो नेज़ुको कितना प्यारा है,
और वह एक राक्षस है!

170
00:15:06,510 --> 00:15:08,670
लेकिन तुम एक गौरैया हो,
और तुम बहुत दुष्ट हो!

171
00:15:11,010 --> 00:15:13,760
वह नेज़ुको को अपने साथ ले गया!

172
00:15:14,180 --> 00:15:17,140
उसे क्यों लेना पड़ा
मेरा कीमती नेज़ुको उसके साथ?

173
00:15:17,390 --> 00:15:19,520
लानत तंजीरो!

174
00:15:19,520 --> 00:15:23,150
एक युवा लड़की को खतरे में मत डालो!
बेवकूफ़! बेवकूफ़! बेवकूफ़! बेवकूफ़! बेवकूफ़!

175
00:15:23,150 --> 00:15:27,190
नेज़ुको!

176
00:15:35,660 --> 00:15:38,040
यह ध्वनि क्या है?

177
00:15:38,580 --> 00:15:39,660
वहाँ यह फिर से है.

178
00:15:40,870 --> 00:15:42,540
यह फिर से यही ध्वनि है!

179
00:15:42,830 --> 00:15:44,210
मैंने यह आवाज सुनी,

180
00:15:44,460 --> 00:15:47,550
और अगली बात जो मुझे पता थी,
सभी एक दूसरे को मारने लगे!

181
00:15:48,710 --> 00:15:50,090
यह कहाँ से आ रहा है?

182
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
ये सभी लोग मूर्ख हैं!

183
00:16:34,890 --> 00:16:38,390
वे नहीं जानते कि यह वर्जित है
हम दानव कातिलों के लिए एक दूसरे से लड़ना!

184
00:16:38,390 --> 00:16:39,310
नहीं, ऐसा नहीं है!

185
00:16:39,560 --> 00:16:40,810
वे सामान्य रूप से नहीं चल रहे हैं!

186
00:16:40,810 --> 00:16:43,140
उन्हें बरगलाया जा रहा है
किसी चीज़ से!

187
00:16:43,350 --> 00:16:44,440
ठीक है।

188
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
मैं उन्हें रिबन से काट डालूँगा!

189
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
आप ऐसा नहीं कर सकते!

190
00:16:48,900 --> 00:16:49,650
वे जीवित हैं!

191
00:16:49,900 --> 00:16:51,780
उनमें से कुछ अभी भी जीवित हैं!

192
00:16:52,030 --> 00:16:55,660
इसके अलावा, हम नुकसान नहीं पहुंचा सकते
हमारे साथियों की लाशें!

193
00:16:57,320 --> 00:16:59,160
मुझे नकारना बंद करो

194
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
हर मोड़ पर!

195
00:17:15,840 --> 00:17:19,350
उसकी पीठ से एक अजीब सी मीठी खुशबू!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
यह धागे हैं!
उन्हें धागों द्वारा हेरफेर किया जा रहा है!

197
00:17:29,230 --> 00:17:30,400
धागों को काटो!

198
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
मुझे यह पहले से ही पता था
इससे पहले कि आप पकड़े जाएं!

199
00:17:41,580 --> 00:17:45,290
स्थान कहां है
उन्हें नियंत्रित करने वाले राक्षस का?

200
00:17:47,630 --> 00:17:51,460
यह क्या है? कैसी परेशान करने वाली गंध है!
हालाँकि यह सिर्फ एक सेकंड के लिए था!

201
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
यह क्या है?

202
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
मकड़ियों!

203
00:18:07,350 --> 00:18:09,730
तो, मकड़ियाँ उन्हें जोड़ रही हैं
कठपुतली के तारों को?

204
00:18:10,310 --> 00:18:11,570
इसका मतलब है...

205
00:18:20,160 --> 00:18:23,330
अब तो, मेरी प्यारी छोटी गुड़िया...

206
00:18:23,660 --> 00:18:26,460
तब तक नाचें जब तक आपके हाथ और पैर अलग न हो जाएं।

207
00:18:27,210 --> 00:18:28,920
यह काफी अच्छा नहीं है
बस धागे काटने के लिए!

208
00:18:29,170 --> 00:18:31,380
मकड़ियाँ बस चिपकने वाली हैं
उन पर और अधिक कठपुतली डोरियाँ!

209
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
तो...

210
00:18:33,630 --> 00:18:35,010
फिर वही तीखी गंध!

211
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
आख़िर यह क्या है?

212
00:18:36,630 --> 00:18:38,430
इसे हवा द्वारा यहाँ ले जाया जा रहा है!

213
00:18:42,560 --> 00:18:46,100
तो, हमें बस इतना ही करना है
क्या उन भयानक मकड़ियों को मारना है, हुह?

214
00:18:46,350 --> 00:18:47,430
यह असंभव होगा!

215
00:18:47,430 --> 00:18:50,100
वे मकड़ियाँ छोटी हैं,
और मुझे यकीन है कि उनमें से बहुत सारे हैं!

216
00:18:50,440 --> 00:18:53,070
हमें राक्षस को ढूंढना होगा
उन्हें कौन नियंत्रित कर रहा है!

217
00:18:57,860 --> 00:18:59,240
यह अच्छा नहीं है, इनोसुके!

218
00:18:59,570 --> 00:19:04,700
इनोसुके, यदि आपके पास किसी प्रकार की शक्ति है
जो राक्षस के स्थान का पता लगा सकता है,

219
00:19:04,950 --> 00:19:06,250
तो फिर मेरी मदद करो!

220
00:19:06,250 --> 00:19:08,620
यह अजीब गंध बह रही है,

221
00:19:08,870 --> 00:19:11,000
और मेरी नाक ठीक से काम नहीं कर रही है!

222
00:19:11,710 --> 00:19:13,590
और यह भी, उम्म...

223
00:19:13,840 --> 00:19:14,710
यह मुराता है!

224
00:19:14,960 --> 00:19:16,210
मुराता!

225
00:19:16,210 --> 00:19:19,970
मुराता और मैं निपटने का कोई रास्ता खोज लेंगे
लोगों पर नियंत्रण किया जा रहा है!

226
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
इनोसुके, आप...

227
00:19:35,900 --> 00:19:39,820
मेरे परिवार के शांतिपूर्ण जीवन में खलल न डालें।

228
00:19:43,030 --> 00:19:44,070
वह तैर रहा है!

229
00:19:44,370 --> 00:19:45,120
नहीं.

230
00:19:45,370 --> 00:19:46,870
वह धागों पर खड़ा है!

231
00:19:47,450 --> 00:19:48,750
"परिवार" से उनका क्या तात्पर्य था?

232
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
माँ तुम सबको तुरंत मार डालेगी.

233
00:19:54,130 --> 00:19:55,500
माँ?

234
00:20:06,390 --> 00:20:07,810
लानत है तुम पर!

235
00:20:08,270 --> 00:20:11,140
आप कहां सोचते हैं?
तुम जा रहे हो? मुझसे लड़ें! लड़ाई-

236
00:20:11,440 --> 00:20:12,650
इनोसुके!

237
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
फिर भी वह क्यों दिखा?

238
00:20:15,650 --> 00:20:20,650
वह बच्चा शायद शैतान नहीं खींच रहा है
कठपुतली के तार! तो, सबसे पहले, आइए...

239
00:20:20,860 --> 00:20:22,280
ठीक है, ठीक है, ठीक है!

240
00:20:22,660 --> 00:20:24,030
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, ठीक है?

241
00:20:24,990 --> 00:20:27,200
आप चाहते हैं कि मैं ढूंढूं
वह राक्षस कहाँ है, ठीक है?

242
00:20:27,450 --> 00:20:29,330
पहले से ही चुप रहो, माथे!

243
00:20:33,210 --> 00:20:36,340
सातवें रूप में सांस लेता जानवर,

244
00:20:36,590 --> 00:20:38,340
स्थानिक जागरूकता!

245
00:21:06,700 --> 00:21:07,780
यह पाया!

246
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
वहां आप हैं!

247
00:21:16,000 --> 00:21:18,380
मैं किसी को भी हमारे रास्ते में नहीं आने दूंगा.

248
00:21:19,800 --> 00:21:23,510
हम पांचों जीवित रहने वाले हैं
एक परिवार के रूप में आनंद में।

249
00:21:24,680 --> 00:21:28,800
हमारा बंधन कोई नहीं तोड़ सकता.

250
00:23:01,190 --> 00:23:07,150
पूर्वावलोकन

251
00:23:02,440 --> 00:23:03,190
उफ़-ए-डेज़ी!

252
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
नेज़ुको!

253
00:23:04,690 --> 00:23:05,820
तंजीरो!

254
00:23:06,070 --> 00:23:07,150
आप कहां हैं?

255
00:23:07,150 --> 00:23:09,280
"पहले, चलो शांत हो जाओ
और हमारे चारों ओर की आवाज़ों को सुनें!"

256
00:23:09,280 --> 00:23:10,660
नेज़ुको खतरे में है!

257
00:23:10,660 --> 00:23:12,660
चहकना बंद करो और मेरी मदद करो
उसे ढूंढो, चुंटारो!

258
00:23:12,660 --> 00:23:13,910
"मैंने तुमसे कहा था शांत हो जाओ!"

259
00:23:13,910 --> 00:23:16,410
"अब, ताइशो रहस्य का समय आ गया है!"

260
00:23:16,410 --> 00:23:18,540
"मेरा असली नाम उकोगी है।"

261
00:23:18,540 --> 00:23:20,880
"ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा पसंदीदा भोजन है
उकोगी चावल है।"

262
00:23:20,880 --> 00:23:23,090
"लेकिन ज़ेनित्सु ने अभी तक ध्यान नहीं दिया है,
इसलिए मुझे केवल फलियाँ मिलती हैं।"

263
00:23:23,090 --> 00:23:26,170
तुम किस बात पर इतने क्रोधित हो?
लो, इसे खाओ और शांत हो जाओ।

264
00:23:26,170 --> 00:23:28,670
"यह एक उकोगी चावल की गेंद है!"

265
00:23:27,340 --> 00:23:28,920
जब आपका काम पूरा हो जाए,
मुझे देखने में मदद करो, ठीक है?

266
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
मेरा मतलब है, नेज़ुको ख़तरे में है!

267
00:23:30,720 --> 00:23:32,470
"वह गंभीर रूप से चिंतित है।"

268
00:23:31,260 --> 00:23:33,220
नेज़ुको!

269
00:23:32,470 --> 00:23:34,180
"मुझे लगता है यही कारण है
आप उस आदमी से नफरत नहीं कर सकते।"

270
00:23:34,390 --> 00:23:35,810
अगला, एपिसोड 16,

271
00:23:36,020 --> 00:23:37,810
"किसी और को पहले जाने देना।"

272
00:23:37,810 --> 00:23:40,060
जारी रखा जाए